「我家隔壁的大叔啊，
是生於神田的道地江戶之子，最喜歡祭典的熱鬧。
纏上頭巾，穿起成套浴衣，
不管下雨還是下長矛，
從早到晚抬著神轎：
哇咻咿~哇咻咿~
哇咻咿~哇咻咿~
景氣上升喔~灑鹽喔~
哇咻咿~哇咻咿~哇咻咿~哇咻咿~
唆咧~唆咧~唆咧~祭典啦！
『大叔！大叔！不好了！
不知道哪裡火警鐘聲在響了！
火災就在附近啊，鐘聲急促啊！』
跟他說什麼都是『哇咻咿咻咿』，
不管聽到什麼他就是『哇咻咿咻咿』，
『哇咻咿~哇咻咿~
唆咧~唆咧~唆咧~祭典啦！』
旁邊的歐巴桑呢，
是淺草長大的有一點美的美女，最喜歡祭典的熱鬧。
隨便地光著腳，穿起條染浴衣，
不管下雨還是下長矛，
從早到晚在看御神樂：
批嚇啦~批嚇啦~
天吱哭~天吱哭~
醜女面具和鬼面具，般若面具和火男面具，
批嚇啦~批嚇啦~天吱哭~天吱哭~
唆咧~唆咧~唆咧~祭典啦！
『歐巴桑！歐巴桑！不好了！
你家裡沒人整間放空城，
被小偷看準摸進去了！』
跟她說什麼都是『批嚇啦』，
不管聽到什麼她就是『天吱哭』，
『批嚇啦~批嚇啦~天吱哭~天吱哭~
唆咧~唆咧~唆咧~祭典啦！』
祭典結束，夜幕低垂。
在冷風吹起夜晚裡，
家被燒光的大叔，和，
私房錢被偷走的歐巴桑。
真的好難過啊，只有嘆氣了。
再怎麼哭泣，也回不去了，
再怎麼哭泣，也已經是後悔莫及啦。」
「お祭りマンボ」，祭典曼波，
美空雲雀1952年的作品。
說到美空雲雀，雖然名聲響亮、名曲眾多，
讓我印象最深的卻是這首歌。
說起來又是1991年的事；
當年的紅白歌合戰（這一年的紅白還真的意義重大），
傑尼斯有個團體叫「忍者」，
唱的歌曲「祭典忍者」，就是這首祭典曼波的變奏改編。
於是覺得「喔」還頗有意思的。
為什麼呢？
除了趣味之外，
大概還是歌曲裡頭愛熱鬧的大叔和歐巴桑的人生—
雖然最後是悲慘的結局—
讓我有點羨慕吧。
那時候不知道「江戶之子」，
後來看了「烏龍派出所」之後就完全懂啦！
兩津勘吉不就是這種人生的典範嗎！
每天自由自在任意妄為，
沒有一件事搞得成，每天都被所長罵，
欠一大堆錢，常常吃樹葉，
一領到薪水就去買模型把錢花光。
「真正的江戶人不會把錢留到明天早上的！」
雖然是這樣，
但是阿兩最快樂啦。
唉，如果可以像阿兩一樣無憂無慮就好了。
我也想要達到這種成就啊：
「不管跟我說什麼，都是『哇咻咿咻咿』，
不管聽到什麼，我就是『哇咻咿咻咿』」。
但這是做不到的。
這就叫「俟河清乎未期」。
××××××
說到歌詞讓我在意的地方：
「不管下雨還是下長矛」，
就是不管怎樣的意思。
但是，
這竟讓我想起從前從前、
很久之前的一種掌上遊樂器遊戲。
那甚至是任天堂紅白機之前的事了，
非常簡單的遊戲，
只有左、右2個按鍵，
長矛會從上面一直掉下來，
操作忍者，左右閃躲，不要被長矛刺到就好了。
看到「不管下雨還是下長矛」，
才想到，
啊！原來就是這個典故啊！
真是懷念，那個一切都很原始的年代。
最後的「後の祭りよ」，
後悔莫及、來不及了的意思。
和歌曲的主題祭典也是一語雙關。
大叔和歐巴桑真是可憐。
××××××
44歲了。
不知道從什麼時候開始不會再說生日快樂了，
因為人生就是這樣，
這就是人生啊！
因此今年的表題曲，就是祭典曼波吧！
美空雲雀的聲音真好。
不愧是東洋的比莉‧哈樂黛。
留言列表
