買到新書《預流之學》，就翻一下。
原來《維摩詰》的〈問疾品〉，梵本竟然是這樣的！
一開頭，維摩詰居士說：
「歡迎！文殊師利！不歡迎！文殊師利！
從前未見未聞未曾來的來了！」
原來竟然是這樣！我還想說真的假的！
於是到樓上拿了黃寶生的《梵漢對勘》本來看，他翻成：
「歡迎！文殊師利！不歡迎！文殊師利！
見到前所未見未聞的不來者。」
後面一句有差異。但不管怎樣，
一開始的「歡迎！不歡迎！」是不會錯的。
覺得驚嚇。
因為，這裡，鳩摩羅什的翻譯是：
「善來文殊師利！不來相而來，不見相而見。」
意思是：
「來得好啊！文殊師利！
沒有來的樣子而來了，沒有看到的樣子而看到了。」
所以，千年來的人讀經，
都以為維摩詰居士，在歡迎文殊菩薩，
沒想到，竟然是，又歡迎、又不歡迎啊！
佛法，真的太深奧了。
××××××
說到「歡迎！不歡迎！」。
因為，小朋友×熙跟我說，低卡上有人在問，我當人兇不兇。
她說他有幫我講話。
我說，你這樣怎麼對呢！應該這樣幫我宣傳啊：
「你應該說，老師很壞，兇殘無道，當人當很兇！
建議不要來選！」
真的，這就是我的心情。
我覺得應該也不只我這樣吧？
現在這個時代就是這樣，教書很難啊！
說到開課，
沒人來選的話，課開不成；
但是太多人來選的話，課堂就會很亂、很難控制。
真的很累。
所以，這種心情，就跟維摩詰居士講的一樣：
「歡迎！
不、不對，
不歡迎！」
所以說，教書這件事，還有什麼原則的話，只剩下一個，
那就是，「薪水有進來就好」。
說到這，還好我可以休假，真的太好了，真的感謝大家。
××××××
繼續說當老師這件事。
在threads上，其實也常看到老師們的辛酸之文。
好可憐啊。
別的不說，昨天小朋友×瑜，去參加高中老師的研習營。
竟然！研習結束還要小考！
我的天啊，當老師，現在這麼可憐嗎！
我都要為小朋友流淚了！
於是想到，常常聽到老師們抱怨，教育業是「服務業」。
這樣說確實沒錯……
Tertiary sector of the economy，第三級產業，又翻譯成服務業。
本來他就是一個分類上的垃圾桶，
也就是說，不是農林漁牧第一級產業、也不是製造業第二級產業的，
全部丟進第三級產業這一類。
但我覺得，服務業這個翻譯，真的就很不好。
就好比說，老師是服務業，
這樣一講，感覺就好像是在「陪公子小姐讀書」一樣……
雖然，現在的實情，確實是「陪公子小姐讀書」……
這就跟周星馳電影「逃學威龍2」一樣啊！
校長：「學費每個月四千塊，四位就一萬六，
還有書簿費每位三千六，運動服裝費每位兩千八，
總數加起來就是四萬一千六，老闆真謝謝你啊！」
阿星：「嘶~~~」
所以我說，看到學生，我的心情就跟維摩詰居士一樣：
「歡迎！老闆！
不、不對，
不歡迎！
從來不來上課、不來考試、不交作業的學生，來了！ 」
對了，好久沒講到周星馳了，星爺真的很了不起。
留言列表
