一年的研究休假，到今天就結束了，
明天開始，雖然還是寒假，但，又要回到工作週期、也就是新學期裡去了。
很感恩，雖然一年之中我也沒做什麼，該做的事進度大幅落後，
但總之，能夠休息一下，真的很感謝。
今天看了回顧，2年前的今天，是確診甲狀腺癌的日子……
然後呢，18年前的今天，是到學校報到的日子。
唉，人生啊。
××××××
這個月都在忙著照顧老母。
但是老母是最可憐的，這裡沒有電視看，只能看手機。
還好，
用手機可以看YT上的新聞台直播；
還可以看三立8點檔，雖然不是直播；
還可以用line看他最喜歡的「台灣歌謠」。
今天就聽到媽媽的手機，傳來這首歌，
好熟悉啊，小時候聽過的。
立刻查，
是蕭孋珠的「真情」，1970。
「聽到你一聲再會，我流下幾滴眼淚，
在這個靜靜夜裡，我們要離別。
希望你不要傷悲，我會早去早歸，
讓我們輕輕說再會，我的愛願留在你心扉。
只要你心中有了一個我，我就得到安慰，
在每個甜甜夢裡，我們倆相隨。
只有你真情可貴，除了你不再愛誰，
讓我們輕輕說再會，你的情在我心徘徊。」
嗚！真是好聽啊。
聽著這甜甜的音樂，一瞬間，想起小時候，那沒什麼煩惱的世界。
真的，那真的很幸福吧！
「聽到你一聲再會，我流下幾滴眼淚，
在這個靜靜夜裡，我們要離別。」
這幾句，也很適合今晚呢。
是啊！今晚過去，休假就結束了。
××××××
順便發現，「真情」也有日文版，
一樣是蕭孋珠唱的，歌名是「潮路」，航路的意思，1974。
沒有現成翻譯，所以看字幕隨便翻了一下。
「一個人搭上船，去旅行的我，
喜歡的那個人，在哪裡呢？
相逢的日子總會到來，我祈禱的這顆心，
今天，風也運送寂寞，來到了潮路。
把大海染成紅色的夕陽落下了，
忍不住，所以哭了啊。
所以拜託啊，越來越強烈的思念，
傳達給我喜歡的那個人吧。
看著遠方的星星，回憶湧現，
逝去的那個時候的，戀愛的沙灘。
但是現在我身邊，那個人並不在，
輕輕地閉上眼睛，這尋找美夢的潮路。
在船上不停地搖晃，無盡的旅途啊，
非常的悲傷，難以忍受啊。
所以拜託啊，不要惡作劇，
希望你告訴我啊，那個人所在的地方。
把大海染成紅色的夕陽落下了，
忍不住，所以哭了啊。
所以拜託啊，越來越強烈的思念，
傳達給我喜歡的那個人吧。
傳達給我喜歡的那個人吧。
傳達給我喜歡的那個人吧。」
相較之下，為什麼，中文版那麼偷懶，每段都一樣呢？
聽了日文版，想想，這種在船上旅行的生活，
嗯，不曉得是什麼感覺？
能夠活到退休的話，不曉得有沒有機會搭郵輪去旅行啊。
