「哦，鯊魚呀，寶貝，有這麼厲害的牙齒，親愛的，
而且他秀出珍珠白，
就像老麥克希斯的折疊刀，寶貝，
而且，他把它藏起來，不讓你看見。
你知道，就像鯊魚，用牙齒咬人的時候，寶貝，
猩紅的波浪開始蔓延，
漂亮的手套，哦，老麥克希思戴著它，寶貝，
所以他，永遠，永遠不會沾上一絲紅色。
現在人行道上，呃、呃，哇，陽光明媚的早晨，嗯哼，
躺著一具沒有生命氣息的屍體，哎呀，
而且，有人偷偷溜到角落，
這個人，會不會是麥克飛刀？
有一艘拖船，啊、啊，就在河邊，你知道嗎？
就是水泥袋垂下來的地方，
哦，那水泥袋，只是為了增加重量啊，親愛的，
五塊錢能換十塊錢，老麥基回到鎮上了。
現在，你知道路易米勒嗎？他消失了，寶貝，
在他拿出所有辛苦賺來的錢之後，
現在麥克希思，就像一個水手一樣亂花錢，
難道我們的男孩，做了什麼魯莽的事？
……
現在麥基，回到了鎮上，
小心，老麥基回來了！」
Mack the Knife，麥克飛刀，艾拉費茲潔羅，1961年的版本。
這首歌，我上共同課時，會播給小朋友聽，
叫他們想像自己是「許常德老師」的話，會怎樣講評這首歌的表現？
艾拉費茲潔羅，是真的很厲害啊！
我就說，她的嗓子就像是住了蝴蝶一樣，不可思議。
當你以為，蝴蝶已經飛到天際了，
誰知道蝴蝶啊，竟然還能向上、又向下。
真的是輸給他了。
這歌我應該在fb貼過吧？但網誌好像沒貼過。
所以貼一下好了。
對了，這首歌，本來是德語的歌劇，
後來，加上附點音符，就變成了爵士樂。
有空去找德文版比較一下，很有意思喔。
××××××
為什麼突然想到麥克飛刀？
其實是因為，在讀《心靈哲學》這本書的時候，
他舉了「麥克飛刀」作為例子。
真是！
讀到時，害我哈哈大笑！
真的，讀者如果不知道這首歌的典故，或說梗，
就讀不出作者想說的深意了啊！
心物同一論。這裡是講劉易斯的觀點，
他說，心理狀態是「後驗地」與物理狀態同一。
就像，
米勒被殺了，一開始我們只能先把兇手，稱為「麥克飛刀」。
經過努力調查之後，
我們終會發現，麥克飛刀，其實就是瓊斯……
於是，我們的心靈，就是麥克飛刀，他真實的身份，乃是瓊斯。
看！路易米勒，剛才是不是在歌詞裡，被麥克飛刀殺死了！
××××××
說到《心靈哲學》作為閒書。
這本書寫得太詳細了！整個是分析哲學的語調，
其實不用把推理講到那麼細的啊。
但是讀這本書，真的是對少年時代的懷念。
當年，在修形上學這門課的時候，
曾經在最後的部分，簡單講到心靈哲學的問題。
啊，當年我大三。
於是，譬如說，
講到行為主義，不是心理學那個，雖然像但不是，
就想到當年課堂上，老師也說了一樣的話：
「這個行為主義，和心理學說的，意思不一樣……」
現在當然，當年上的課，細節很多都忘了。
但是，拿起書本，曾經讀過的論證，就不可思議地回來了。
是說，當時用的是Inwagen的英文書。
那時候，我真的好認真讀英文書啊！
多年後，我發現學校圖書館有簡體字譯本，
於是印出來了，當紀念。
但是，多年後讀譯本，總覺得沒有翻得很好。
真的，勸學時間：
趁年輕大家多看看書啦！
等到開始工作，各種有的沒的，再也不能那麼清心了。
像我，現在進入晚年，
身心都是病，根本已經是「白矮星」階段，
讀書已經來不及了！
就算看了也很快會忘記。
讀書，只能是消磨時光而已了。
所以大家不要像我一樣啊。
留言列表
